Spanisch-Französisch Übersetzung für cabeza de turco

bouc émissaire
Ils utilisent donc la Turquie comme un bouc émissaire. Utilizan así a Turquía como cabeza de turco. Il faut en finir avec cette stratégie du bouc émissaire, qui était également dans la bouche du ministre de l'intérieur, Otto Schily, à la commission des libertés, il y a quinze jours. Es preciso terminar con esta estrategia de cabeza de turco, que estaba igualmente en boca del Ministro del Interior, Otto Schily, en la Comisión de Libertades, hace quince días. Nous devons veiller à ne pas trop faire du pays un bouc émissaire. Tenemos que evitar que este país se convierta en cabeza de turco.
lampiste

pigeon
tête de TurcSinon au gré des échéances électorales, des majorités de circonstance pourraient choisir comme tête de turc tel ou tel commissaire. De lo contrario, al capricho de los plazos electorales, unas mayorías circunstanciales podrían elegir como cabeza de turco a uno u otro comisario. Faute de quoi, nous ferons des agriculteurs européens la tête de Turc du débat sur la coopération au développement. Si no lo hacemos, utilizaremos a los ganaderos europeos como cabeza de turco en todo este debate sobre la cooperación al desarrollo. La catégorie 3 est une véritable «tête de turc», pour employer une expression populaire. La categoría 3 es una verdadera «cabeza de turco», por utilizar una expresión popular.